1
00:01:57,135 --> 00:01:57,892
Descends, toi !
2
00:02:10,496 --> 00:02:11,043
Non, non !
3
00:02:32,032 --> 00:02:32,826
Eh bien, où est-il ?
4
00:02:33,315 --> 00:02:35,333
Pour elle, nous avons dû perdre toute la journée ?
5
00:02:35,506 --> 00:02:37,799
J'ai entendu dire que Willer était censé
venir par ici.
6
00:02:37,908 --> 00:02:40,683
Il a dû prendre le
sentier vers l'ouest. Allons-y.
7
00:02:40,796 --> 00:02:42,707
C'est peut-être le cas, mais
nous ne vous emmenons pas.
8
00:02:45,492 --> 00:02:50,013
Mon père ne veut plus en entendre
des histoires, d'accord ? Maintenant, trouve ce salaud !
9
00:07:57,497 --> 00:07:59,512
Hé, les voici ! Les voilà !
Je peux les voir !
10
00:07:59,931 --> 00:08:03,644
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Hé les filles !
11
00:08:04,004 --> 00:08:05,593
Très bien, allez.
Toi, bouge-le ! J'apporte la bière !
12
00:08:05,916 --> 00:08:09,427
Et vous, remplissez ces verres !
13
00:08:09,533 --> 00:08:10,991
Faisons en sorte que ces garçons
soyez les bienvenus ! Mesdames...
14
00:08:20,179 --> 00:08:21,211
Ils arrivent !
15
00:08:26,200 --> 00:08:27,657
Mettez un sourire sur votre visage !
16
00:08:31,139 --> 00:08:35,789
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
venez voir la sirène !
17
00:08:35,906 --> 00:08:39,025
La seule sirène vivante !
C'est la huitième merveille du monde !
18
00:08:39,141 --> 00:08:42,745
Mi-femme, mi-poisson !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
19
00:09:02,209 --> 00:09:05,953
Elle ne ressemble à aucune autre sirène
vous avez déjà vu auparavant !
20
00:09:06,069 --> 00:09:06,968
Lâche-moi !
21
00:09:07,074 --> 00:09:08,570
Je l'ai vue en premier, lâche-toi !
22
00:09:08,676 --> 00:09:10,206
Non, moi !
23
00:09:11,426 --> 00:09:12,290
Je suis sérieux!
24
00:09:29,098 --> 00:09:30,127
Trois prises.
25
00:09:31,152 --> 00:09:32,467
Trois as.
26
00:09:37,032 --> 00:09:38,587
Tu joues, mon pote ?
27
00:09:38,842 --> 00:09:39,351
Ouais.
28
00:09:39,850 --> 00:09:41,060
Vous ne devriez pas jouer cette main.
29
00:09:42,215 --> 00:09:43,911
Ah, c'est toi ! Trouvez une chaise et asseyez-vous.
30
00:09:44,025 --> 00:09:47,607
Il est plus que probable que
cet homme vole votre argent.
31
00:09:48,894 --> 00:09:49,725
Que veux-tu dire?
32
00:09:50,183 --> 00:09:52,057
Eh bien, je ne fais qu'exprimer une opinion.
33
00:09:52,724 --> 00:09:54,251
Eh bien, tu sais quoi ? Personne ne vous l'a demandé.
34
00:09:54,462 --> 00:09:55,922
Non monsieur, pas vraiment.
35
00:09:56,549 --> 00:09:57,795
OK, monsieur, je suis occupé.
36
00:09:59,437 --> 00:10:01,456
Je ferais mieux de continuer,
parce que tu sais comment c'est,
37
00:10:01,561 --> 00:10:05,105
tu as peut-être juste
un atout dans votre manche--
38
00:10:06,082 --> 00:10:08,059
Je n'ai pas d'arme, monsieur.
39
00:10:13,665 --> 00:10:15,576
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
40
00:10:16,380 --> 00:10:18,455
L’as dont je parlais.
41
00:10:30,367 --> 00:10:31,575
Harry, pourquoi as-tu fait ça ?
42
00:11:27,041 --> 00:11:27,691
Allez, Harry !
43
00:11:27,772 --> 00:11:28,350
Attention à votre tête !
44
00:11:53,203 --> 00:11:54,626
Vous restez là où vous êtes !
45
00:11:57,414 --> 00:11:59,666
Et toi, pourquoi n'achètes-tu pas
toi-même une arme à feu ?
46
00:11:59,743 --> 00:12:01,238
Je ne peux pas tirer.
47
00:12:01,379 --> 00:12:02,621
Alors apprenez !
48
00:12:06,910 --> 00:12:08,226
C'est plus facile à dire qu'à faire. Montre?
49
00:12:08,683 --> 00:12:10,738
Tu vois ce qui arrive à mes mains ?
50
00:12:12,268 --> 00:12:14,176
Ça a toujours été comme ça.
51
00:12:14,287 --> 00:12:17,272
J'ai des nerfs délicats,
c'est ton problème.
52
00:12:18,009 --> 00:12:22,316
Tiens, essaie ça.
53
00:12:32,414 --> 00:12:33,444
C'est un meurtre !
54
00:12:33,873 --> 00:12:34,773
Où l'as-tu eu ?
55
00:12:35,019 --> 00:12:36,962
J'ai mes petits moyens...
56
00:12:48,035 --> 00:12:51,129
Peut-être que tu devrais t'en tenir au feu,
plutôt que de jouer au poker.
57
00:12:52,067 --> 00:12:53,659
Et si je n'avais pas été là ?
58
00:12:54,646 --> 00:12:56,661
Eh bien, maintenant tu ne me demandes pas
des choses que je...
59
00:12:57,148 --> 00:13:01,633
Je ne suis pas si innocent que ça. Mais,
monsieur, vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
60
00:13:01,773 --> 00:13:04,551
Tim. Combien as-tu perdu ?
61
00:13:05,047 --> 00:13:09,803
Une goutte dans l'océan, Tim.
Tiens, j'ai toujours ça...
62
00:13:12,666 --> 00:13:14,682
Un petit sac d'or.
63
00:13:16,353 --> 00:13:19,899
Tu ferais mieux de regarder autour de toi et
trouvez un bon endroit pour le stocker.
64
00:13:20,005 --> 00:13:20,656
Le sac est en sécurité.
65
00:13:21,468 --> 00:13:25,774
Ils le trouveront. Pensez-vous que votre tiroir
existe-t-il une sorte de protection ?
66
00:13:25,885 --> 00:13:28,067
Eh bien, connaissez-vous un endroit ?
67
00:13:30,164 --> 00:13:35,552
Une bonne vieille banque. Entrez, déposez-le,
ils vous donnent un reçu.
68
00:13:36,216 --> 00:13:37,952
C'est la meilleure façon.
69
00:13:38,549 --> 00:13:41,287
Quelqu'un que tu connais
tu as une banque, Harry ?
70
00:13:43,246 --> 00:13:44,185
Non, à moins que ce soit le cas ?
71
00:13:44,290 --> 00:13:47,873
À Pueblo City, il y en a un.
Je vais vous installer.
72
00:13:48,255 --> 00:13:53,086
Non! Je ne suis jamais allé dans une banque,
et j'ai juste un peu peur d'y aller.
73
00:13:54,205 --> 00:13:55,213
Sommes-nous trop tard ?
74
00:13:55,316 --> 00:13:57,607
Désolé, messieurs, le spectacle est terminé !
75
00:13:57,717 --> 00:14:01,122
Pour un dollar ?
76
00:14:01,651 --> 00:14:03,037
Ça recommence !
77
00:14:09,476 --> 00:14:12,110
Mais dis-moi, comment s'est passé
ils ont pu l'attraper ?
78
00:14:12,225 --> 00:14:14,859
Je ne sais pas. Avec une ligne et une perche...
79
00:14:20,403 --> 00:14:24,257
Si elle se marie, doit-elle
va dans son lit ou...
80
00:14:24,368 --> 00:14:26,907
est-ce qu'il entre dans ce réservoir ?
81
00:14:27,010 --> 00:14:30,484
Eh bien, il devra y entrer.
82
00:14:30,874 --> 00:14:34,516
Je veux dire... elle ne peut pas rester
en dehors de l'eau.
83
00:14:35,224 --> 00:14:36,196
Ai-je raison !
84
00:14:36,302 --> 00:14:36,987
Un poisson ! Pur et simple !
85
00:14:38,005 --> 00:14:41,479
Convaincu? Ils ont une place spéciale...
86
00:14:45,351 --> 00:14:47,493
Chaque chose a sa place.
87
00:14:47,610 --> 00:14:48,959
Ah oui, c'est vrai !
88
00:14:53,036 --> 00:14:54,350
Même un sac d'or...
89
00:14:55,433 --> 00:14:55,982
De l'or...
90
00:14:57,979 --> 00:14:58,768
Dans une banque...
91
00:14:59,750 --> 00:15:00,438
Ah...
92
00:15:00,551 --> 00:15:04,932
Ah oui, je ferais mieux d'y retourner. Écoutez :
93
00:15:05,245 --> 00:15:09,734
Je n'essaierais pas de vous influencer.
Tu vas te coucher et tu dors dessus.
94
00:15:09,840 --> 00:15:14,185
Si le matin tu décides de le faire,
venez à Pueblo City. Je serai là.
95
00:15:25,358 --> 00:15:28,996
Hé, monsieur ! Est-ce ici, Pueblo City ?
96
00:15:32,176 --> 00:15:33,384
Es-tu sûr?
97
00:15:33,499 --> 00:15:35,963
Je suppose que je devrais le savoir. Je suis le shérif,
98
00:15:36,070 --> 00:15:38,124
et je ne serais pas là
si je ne savais pas où j'étais !
99
00:15:38,230 --> 00:15:39,510
Tu as raison.
100
00:15:41,153 --> 00:15:44,592
Vous cherchez quelqu'un ?
Ils travaillent tous dans les champs.
101
00:15:47,136 --> 00:15:48,147
Vous essayez de trouver quelque chose ?
102
00:15:52,772 --> 00:15:55,475
Vous faites la bonne chose.
103
00:16:02,617 --> 00:16:06,817
J'ai vu des villes pauvres,
mais c'est le pire que j'ai vu jusqu'à présent.
104
00:16:06,930 --> 00:16:09,565
Première impression. Il a du potentiel,
105
00:16:09,681 --> 00:16:12,599
et ce sera le plus joli
petite ville de tout l'État.
106
00:16:12,707 --> 00:16:16,109
Les affaires sont naturellement au ralenti maintenant,
107
00:16:16,985 --> 00:16:20,589
mais si tu attends juste sur cette chaise,
tu pourrais le voir de tes propres yeux.
108
00:16:20,709 --> 00:16:21,609
- Non!
- Ouais.
109
00:16:23,841 --> 00:16:25,858
Où est cette banque
tu parlais ?
110
00:16:25,964 --> 00:16:27,907
Euh, là-bas.
111
00:16:32,291 --> 00:16:33,326
Que?
112
00:16:34,555 --> 00:16:36,608
C'est le seul qui existe.
113
00:16:41,896 --> 00:16:43,556
Après vous.
114
00:17:01,273 --> 00:17:03,491
Je donne trois pour cent d'intérêt,
c'est tout.
115
00:17:04,894 --> 00:17:05,865
Est-ce que ça va, trois pour cent ?
116
00:17:06,283 --> 00:17:07,909
Est-ce qu'il va bien ?
117
00:17:09,766 --> 00:17:11,008
Vous déposez l'or...
118
00:17:11,119 --> 00:17:13,825
...et quand tu le retires,
vous en obtenez un peu plus.
119
00:17:14,110 --> 00:17:15,144
Plus d'or ?
120
00:17:16,859 --> 00:17:20,987
Très bien, tu veux faire ça
dépôt ou pas ? Je n'ai pas toute la journée !
121
00:17:25,037 --> 00:17:27,993
Je suis désolé, Harry,
mais tu devrais être plus prudent.
122
00:17:39,963 --> 00:17:42,560
Les banques ont des coffres-forts, n'est-ce pas ?
123
00:17:48,138 --> 00:17:51,128
Bien entendu, une banque a toujours un coffre-fort.
124
00:17:51,234 --> 00:17:53,418
Mais je ne vous le montrerai pas, jeune homme.
125
00:17:53,532 --> 00:17:56,829
Je n'y crois pas :
Il veut voir ce coffre-fort.
126
00:17:56,941 --> 00:18:00,547
Personne ne peut voir notre coffre-fort !
127
00:18:03,862 --> 00:18:05,144
C'est un banquier, n'est-ce pas ?
128
00:18:35,766 --> 00:18:37,262
Treize onces,
129
00:18:38,306 --> 00:18:43,905
ou d'une valeur de 673,00 dollars américains.
130
00:18:44,290 --> 00:18:46,233
Vous aurez besoin de ce reçu.
131
00:18:54,936 --> 00:18:57,818
Eh bien, merci et bonne journée.
132
00:18:58,485 --> 00:19:01,295
A votre service, messieurs.
133
00:19:09,618 --> 00:19:11,528
Et toi? Où vas-tu ?
134
00:19:13,168 --> 00:19:17,164
Ohl, je vais juste divaguer.
Je pense que je vais me procurer une perche et une ligne.
135
00:19:17,413 --> 00:19:18,586
Un poteau !
136
00:19:19,255 --> 00:19:23,360
Ouais, je comprends! La dame aux poissons.
137
00:19:26,455 --> 00:19:29,518
Hé Tim, j'espère qu'elle prendra la parole !
138
00:21:52,646 --> 00:21:54,307
Hé, chérie, et ça ?
139
00:22:05,763 --> 00:22:06,378
On ouvre les invités !
140
00:22:06,808 --> 00:22:08,015
On a envie de manger !
141
00:22:10,982 --> 00:22:13,971
Si elle rit encore, je la plâtrerai.
142
00:22:18,531 --> 00:22:20,227
Cela ne suffira pas.
143
00:22:22,078 --> 00:22:23,017
Nous n’avons rien de mieux.
144
00:22:37,560 --> 00:22:40,373
Hé, elle a raison. Ça coupe...
145
00:22:41,041 --> 00:22:42,073
Emportez-le.
146
00:22:42,677 --> 00:22:45,074
Hé, apporte-moi un autre couteau...
147
00:22:47,722 --> 00:22:50,462
Les garçons, voyez juste que vous l'avez...
148
00:22:51,965 --> 00:22:53,947
juste une minute.
149
00:22:55,899 --> 00:22:59,302
Je vais trouver ce rat à la langue sucrée,
peu importe le temps que cela prend.
150
00:22:59,933 --> 00:23:02,292
Quand je mettrai la main sur lui, je...
151
00:23:03,584 --> 00:23:07,095
Dis-moi où ils sont allés ! Le poisson !
Où allait-elle en dernier lieu ?
152
00:23:07,413 --> 00:23:08,172
Dans quelle direction ?
153
00:23:08,316 --> 00:23:09,870
De cette façon, pour Sandstone.
154
00:23:11,274 --> 00:23:13,707
Oui, ils l'ont fait. Ton ami était là,
155
00:23:14,543 --> 00:23:16,311
avec un autre gars, il a commencé
pour se battre, et il n'avait pas d'arme.
156
00:23:16,423 --> 00:23:18,047
Est-ce que tu oublies quelque chose ?
157
00:23:18,582 --> 00:23:21,392
Non, il n'est pas resté.
Probablement parti pour de bon.
158
00:23:26,062 --> 00:23:27,719
Tu sais où il est allé ?
159
00:23:30,343 --> 00:23:31,895
Je ne peux pas le dire, monsieur.
160
00:23:32,009 --> 00:23:33,669
Ce mineur était avec lui, il le saura.
161
00:24:05,234 --> 00:24:06,896
C'est donc le copain de Billy.
162
00:24:07,427 --> 00:24:08,955
Gamelle? Je n'en ai jamais entendu parler
quelqu'un de ce nom.
163
00:24:09,444 --> 00:24:10,833
Maintenant écoute, mon ami, ne joue pas au mignon.
164
00:24:10,939 --> 00:24:14,345
Je sais que vous vous êtes disputés tous les deux
ici l'autre soir.
165
00:24:14,627 --> 00:24:16,122
Oh, c'était Tim !
166
00:24:16,892 --> 00:24:17,504
Gamelle.
167
00:24:18,003 --> 00:24:19,808
Non, non, Tim, Tim, Tim.
168
00:24:19,917 --> 00:24:23,036
Tim ou Billy, peu importe.
Savez-vous où il allait en dernier lieu ?
169
00:24:23,604 --> 00:24:25,622
Tout ce que je sais c'est
Je vais lui ouvrir la caboche !
170
00:24:26,596 --> 00:24:28,504
Tu ne peux pas avoir Billy.
171
00:24:29,833 --> 00:24:34,315
Non, mon ami, c'est moi qui
je vais y veiller. Souviens-toi de moi...
172
00:24:34,427 --> 00:24:38,007
je m'appelle Roger Pratt.
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
173
00:24:43,435 --> 00:24:46,104
Très bien, je te reverrai.
174
00:25:18,641 --> 00:25:20,447
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
mesdames et messieurs !
175
00:25:20,594 --> 00:25:22,809
Avancez, et bon sang
la merveilleuse sirène !
176
00:25:22,923 --> 00:25:25,425
Le seul du genre en captivité.
177
00:25:25,532 --> 00:25:28,167
Elle est à l'intérieur, les amis.
Mi-femme, mi-poisson !
178
00:25:28,281 --> 00:25:32,243
Elle est là-dedans, les amis,
juste à l'intérieur de la tente !
179
00:25:32,349 --> 00:25:33,941
Il vous en coûtera 20 centimes pour y jeter un œil !
180
00:25:34,055 --> 00:25:38,848
Mais qu'est-ce que 20 cents pour voir un
une vraie sirène ! Un monstre et un miracle !
181
00:25:38,963 --> 00:25:41,498
Avancez, les amis, elle est...
182
00:25:41,604 --> 00:25:46,162
la huitième merveille du monde !
Une femme vraiment spectaculaire !
183
00:25:46,512 --> 00:25:49,915
Et vous, monsieur, pourquoi ne pas
jetez un œil par vous-même ?
184
00:25:50,024 --> 00:25:50,961
Hey vous!
185
00:25:51,660 --> 00:25:53,842
Je savais que je te trouverais ici !
186
00:25:54,792 --> 00:25:55,622
Salut Harry!
187
00:25:55,730 --> 00:25:58,365
Hé toi, le prix est de 20 centimes !
188
00:26:00,322 --> 00:26:02,266
Tim, tu lui dis !
189
00:26:02,656 --> 00:26:07,411
Toi, cette histoire de banque,
la banque a disparu !
190
00:26:07,802 --> 00:26:11,243
La banque qui...
mais non... tu as demandé ?
191
00:26:11,697 --> 00:26:13,323
Ouais, je demande !
192
00:26:20,432 --> 00:26:21,156
Hey vous!
193
00:26:25,929 --> 00:26:27,209
Maintenant, attendez une minute !
194
00:26:28,469 --> 00:26:29,855
Es-tu sûr qu'il a disparu ?
195
00:26:31,077 --> 00:26:32,703
Peut-être qu'il vient de bouger !
196
00:26:43,600 --> 00:26:45,406
Hé, il n'y a même pas de vrai poisson !
197
00:26:45,515 --> 00:26:46,274
Tu es un fou !
198
00:26:54,492 --> 00:26:56,781
Tu as volé tout mon or, salaud !
199
00:27:01,207 --> 00:27:04,716
J'ai fait une erreur. Laisse-moi juste t'expliquer
cela à vous. Je vais le payer, vraiment !
200
00:27:04,823 --> 00:27:06,628
Alors commencez à payer !
201
00:27:06,738 --> 00:27:09,621
Si tu savais combien je compte
avec cet or, tu ne l'aurais pas pris !
202
00:27:10,218 --> 00:27:14,452
Mais en supposant que la majeure partie ait été
investi ici même dans le spectacle aquatique !
203
00:27:16,340 --> 00:27:17,514
Investi ?
204
00:27:19,053 --> 00:27:19,849
Tout mon or ?
205
00:27:21,106 --> 00:27:23,884
Si vous calculez combien vous pouvez obtenir,
vous pouvez doubler cet argent !
206
00:27:23,993 --> 00:27:25,690
Ce spectacle est une véritable mine d'or !
207
00:27:26,707 --> 00:27:28,616
Et donc... il n'y en a plus ?
208
00:27:29,561 --> 00:27:32,622
Tout est là, vraiment !
L'aquarium, c'est pas si horrible !
209
00:27:32,728 --> 00:27:34,352
Cela va vous faire un paquet !
210
00:27:34,883 --> 00:27:40,164
Êtes-vous sûr que ce désordre ici est
le mien ici ? L'aquarium, la tente ?
211
00:27:41,006 --> 00:27:42,253
C'est une belle blague !
212
00:27:42,677 --> 00:27:43,851
Qu'est-ce que je vais faire de ce truc ?
213
00:27:44,835 --> 00:27:48,867
Que vais-je faire de la fille-poisson ?
Non, pour avoir crié à haute voix !
214
00:27:49,667 --> 00:27:50,359
Pas avec le marteau !
215
00:27:54,992 --> 00:27:56,451
Tout venait juste de commencer...
216
00:28:03,967 --> 00:28:04,997
Non ! Non!
217
00:28:17,152 --> 00:28:19,692
Cette tente était neuve ! Que vais-je faire maintenant ?
218
00:28:23,731 --> 00:28:24,761
Oh, désolé !
219
00:28:31,037 --> 00:28:33,502
Casser mon chariot !
Tu as tout gâché !
220
00:28:33,611 --> 00:28:35,686
Maintenant, sortez de ce wagon, continuez !
221
00:28:41,161 --> 00:28:43,700
Eh bien, pourquoi es-tu parti
et détruire le chariot aussi ?
222
00:28:43,803 --> 00:28:46,164
Maintenant tu ne comprendras pas
que tu as jeté ton propre argent ?
223
00:28:46,273 --> 00:28:49,914
Alors c'est tout ? Tu me dois des gifles
J'ai pris à cause de toi.
224
00:28:51,390 --> 00:28:51,969
Comment ça ?
225
00:28:52,084 --> 00:28:55,596
A cause d'un certain Roger Pratt.
226
00:28:56,329 --> 00:28:58,060
Dans quel pétrin tu m'as mis !
227
00:28:58,556 --> 00:29:02,659
Très vieille rancune.
Quelque chose qui s'est produit il y a longtemps.
228
00:29:12,193 --> 00:29:14,246
Huit mois de ma vie,
229
00:29:15,288 --> 00:29:16,392
être dans mon ranch.
230
00:29:19,639 --> 00:29:22,757
Ranch? Quel ranch ?
231
00:29:24,508 --> 00:29:27,142
Celui que j'ai hérité de mon oncle.
232
00:29:27,432 --> 00:29:30,530
Mon père voulait, après sa mort,
que j'y reviens.
233
00:29:33,449 --> 00:29:37,234
C'est un grand ranch... le paradis là-bas...
234
00:29:39,156 --> 00:29:40,186
autant que vous pouvez voir.
235
00:29:40,686 --> 00:29:41,339
Et des dindes.
236
00:29:42,078 --> 00:29:43,088
Pas de dindes, non !
237
00:29:43,921 --> 00:29:47,991
Les prix sont meilleurs que jamais
étaient. Tu ne peux pas juste imaginer ça ?
238
00:29:50,149 --> 00:29:52,295
Hm, c'est à vous de décider, c'est votre ranch.
239
00:29:52,689 --> 00:29:54,042
Hé, attends !
240
00:29:54,569 --> 00:29:55,776
Tu veux ton or ou pas ?
241
00:29:55,891 --> 00:29:56,755
Ouais, je le veux, bien sûr !
242
00:29:56,863 --> 00:29:59,439
Alors allons-y, allez !
Ou tu ne me fais pas confiance ?
243
00:29:59,542 --> 00:30:01,903
Tu vas l'avoir,
et c'est un fait ! Hum...
244
00:30:03,612 --> 00:30:05,975
Je te surveille. Allez-y.
245
00:30:08,312 --> 00:30:10,151
N'essaie pas
pour me tromper deux fois.
246
00:30:13,771 --> 00:30:15,684
Pourquoi toi, entre !
247
00:30:19,720 --> 00:30:24,278
Adios! Je vais t'acheter un nouveau tank,
si tu attends ! Au revoir, chérie !
248
00:30:50,198 --> 00:30:51,026
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
249
00:30:52,391 --> 00:30:54,228
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ?
250
00:30:55,590 --> 00:30:57,214
Vous voyez, je ne transporte pas d'arme.
251
00:30:59,696 --> 00:31:02,650
Tu ne vis pas longtemps
dans ces régions sans arme.
252
00:31:03,558 --> 00:31:06,025
J'aurais pu te tirer dessus, et alors ?
253
00:31:06,586 --> 00:31:09,291
Alors tu aurais assassiné
un homme non armé.
254
00:31:12,082 --> 00:31:12,910
Non.
255
00:31:13,333 --> 00:31:14,364
Je le savais.
256
00:31:25,788 --> 00:31:31,589
Avez-vous déjà entendu parler de Jessey James
et Rick Hitchgold et Hank Gaspery ?
257
00:31:31,705 --> 00:31:34,726
J'ai entendu dire qu'ils étaient les plus vicieux
dans tout l'ouest.
258
00:31:35,459 --> 00:31:38,274
Et ils ont tous utilisé des armes. Des meurtriers.
259
00:31:39,529 --> 00:31:43,908
Et ils sont tous morts avant d'atteindre
trente. Non, les armes n’apportent que des problèmes.
260
00:31:44,684 --> 00:31:48,016
Je préfère faire les choses intelligemment.
Il y a beaucoup moins de danger.
261
00:31:48,403 --> 00:31:51,431
Okay, alors commence à faire quelque chose
intelligent avec l'or.
262
00:31:51,536 --> 00:31:53,859
Ouais, c'est juste ce que je pensais.
263
00:32:17,558 --> 00:32:20,157
Supposons que nous puissions envoyer
quelque chose à Boston ?
264
00:32:20,274 --> 00:32:22,149
Nous avons une fille qui vit là-bas.
265
00:32:22,257 --> 00:32:26,880
Vous pariez que vous le pouvez. Boston, New York,
Philadelphie et Washington...
266
00:32:26,985 --> 00:32:29,236
Non, Washington non,
ça va trop loin.
267
00:32:29,352 --> 00:32:31,785
Et donc Washington...
268
00:32:32,308 --> 00:32:34,846
Allez! Vas-tu obtenir
en contact avec le grand monde ?
269
00:32:35,857 --> 00:32:37,801
J'ai dit de ne pas toucher à ça,
tu vas être blessé.
270
00:32:37,910 --> 00:32:39,334
Tu ne peux pas rester tranquille ?
271
00:32:39,860 --> 00:32:42,080
Soixante-dix cents, mieux vaut se dépêcher !
Qui souhaite nous contacter ?
272
00:32:42,362 --> 00:32:43,751
Et ils nous répondront, je suppose, hein ?
273
00:32:43,966 --> 00:32:47,999
Monsieur, cette petite machine fonctionnera
le même que n'importe quel autre.
274
00:32:48,106 --> 00:32:49,208
Son fonctionnement est miraculeux.
275
00:32:49,567 --> 00:32:51,511
Excusez-moi, madame, c'est urgent.
276
00:32:51,619 --> 00:32:53,208
Écrivez ceci :
277
00:32:53,844 --> 00:32:57,180
Revenez aujourd'hui même,
Violette Brodigan
278
00:32:57,289 --> 00:32:58,049
Violette, hein ?
279
00:32:58,784 --> 00:33:00,626
Brodigan. Je m'appelle Brodigan.
280
00:33:00,908 --> 00:33:03,717
"Rentre immédiatement à la maison,
et tout est pardonné.»
281
00:33:03,830 --> 00:33:07,959
Sinon, je vous tuerai tous les deux.
Reste et tu verras.
282
00:33:08,075 --> 00:33:11,135
Je vais le mettre en code, monsieur.
Vous payez en espèces ici.
283
00:33:13,188 --> 00:33:15,265
Revenez-ce-jour-même-...
284
00:33:15,728 --> 00:33:17,533
Violette-Brodigan : ..
285
00:33:39,283 --> 00:33:39,970
Mes amis, oui ou non ?
286
00:33:40,082 --> 00:33:43,867
Voulez-vous envoyer un merci
message de toute la ville ?
287
00:33:43,980 --> 00:33:46,126
D'accord, monsieur, nous vous enverrons
au président un message.
288
00:33:46,241 --> 00:33:50,168
Président de
289
00:33:50,832 --> 00:33:55,769
l'ensemble des États-Unis
290
00:33:56,677 --> 00:33:59,832
Rutherford D.
291
00:33:59,948 --> 00:34:02,486
Juste ça, monsieur.
Il connaît son propre nom, n'est-ce pas ?
292
00:34:02,592 --> 00:34:07,109
Affrontez votre propre président, voulez-vous ?
Pourquoi ne peux-tu pas montrer un peu de respect ?
293
00:34:09,376 --> 00:34:11,215
Western Junction serait
294
00:34:11,673 --> 00:34:15,670
j'aimerais vous remercier officiellement
295
00:34:16,056 --> 00:34:17,718
Monsieur, vous feriez mieux de rendre cela officiel !
296
00:34:18,005 --> 00:34:20,922
Tu ne penses pas qu'il sait épeler ?
Est-ce son grade ?
297
00:34:21,798 --> 00:34:26,800
Bien sûr maintenant alors :
298
00:34:27,292 --> 00:34:32,441
Et nous sommes impatients d'apporter
à vous nos remerciements
299
00:34:32,546 --> 00:34:34,209
Officiel, non ?
300
00:34:47,610 --> 00:34:50,316
Hé, Mo ! Je pense que nous avons été pris !
301
00:34:59,686 --> 00:35:02,081
Hé! Qu'est-ce que tu viens de faire ?
302
00:35:02,190 --> 00:35:07,335
Euh, il y a deux hommes à Westin,
des inconnus de passage.
303
00:35:07,651 --> 00:35:11,993
Ce matin, Jonn et moi étions dehors en train de fouiner
autour, mais il n'y a pas de ligne de câble.
304
00:35:13,982 --> 00:35:16,200
Hn, j'aimerais entendre
un peu plus sur cette histoire.
305
00:35:16,316 --> 00:35:18,044
Cela pourrait être intéressant à entendre.
306
00:35:18,403 --> 00:35:20,869
Un, deux...
307
00:35:20,976 --> 00:35:25,460
Vous vous sentez rassuré ?
Mieux vaut regarder ce que vous voyez !
308
00:35:36,665 --> 00:35:41,873
Premier message à monsieur Brodigan : Vous, mon cher
Violet dit qu'elle vient demain.
309
00:35:41,990 --> 00:35:43,200
- Danse?
- Oui!
310
00:36:56,476 --> 00:36:58,031
Laisse tomber ça, Harry !
Il faut faire des traces !
311
00:36:58,112 --> 00:36:59,500
Mais nous ne pouvons pas partir comme ça !
312
00:36:59,641 --> 00:37:00,400
Roger est là !
313
00:37:00,514 --> 00:37:01,756
Hé, et Washington ?
314
00:37:01,870 --> 00:37:03,944
Ah, tu vois, Washington appelle
sur l'autre ligne.
315
00:37:04,062 --> 00:37:05,866
Les lignes se sont écrasées !
316
00:37:05,940 --> 00:37:06,970
Quelle ligne ?
317
00:37:08,724 --> 00:37:09,658
Dépêche-toi, Harry, dépêche-toi !
318
00:37:15,820 --> 00:37:16,993
- Ils sont là-bas !
- Allons-y,
319
00:37:17,142 --> 00:37:18,174
allez !
320
00:38:06,090 --> 00:38:07,646
Allez là-bas et restez en bas !
321
00:38:19,381 --> 00:38:23,545
Séparons-nous, les hommes ! Vous prenez
de ce côté-là, le reste vient avec moi !
322
00:39:25,726 --> 00:39:30,771
Et maintenant, Jack MacDonald, nous partons
vous trouverez en paix votre repos éternel.
323
00:39:30,876 --> 00:39:34,484
Tu vas dans un endroit bien meilleur que
d'où tu viens. Tu quittes cette vallée
324
00:39:34,600 --> 00:39:37,173
de larmes pour prendre ta place parmi les anges.
Nous savons combien vous avez souffert dans cette vie.
325
00:39:39,437 --> 00:39:43,041
Nous ferions mieux de continuer
à propos de nos affaires.
326
00:39:43,159 --> 00:39:48,854
Toute ta douleur et ta bonté et
la grâce attire ce mal habituel...
327
00:39:48,970 --> 00:39:50,737
Les garçons de Roger sont là aussi.
328
00:40:16,210 --> 00:40:21,325
... mais je te le dis, je veux que tu le fasses
ayez pitié : aimez vos ennemis...
329
00:40:21,604 --> 00:40:23,229
Je pense que nous devrons nous séparer.
330
00:40:24,596 --> 00:40:26,183
J'ai un autre moyen.
331
00:40:26,299 --> 00:40:27,615
Quelle autre manière ?
332
00:40:29,465 --> 00:40:33,247
N'as-tu jamais entendu parler de
le regretté Jack MacDonald ?
333
00:40:33,535 --> 00:40:35,410
MacDonald qui ?
334
00:40:36,458 --> 00:40:38,332
Harry, combien de temps as-tu passé
dans ces montagnes ?
335
00:40:38,441 --> 00:40:39,377
Je ne sais pas.
336
00:40:40,390 --> 00:40:41,743
Petit déclencheur Mac !
337
00:40:41,886 --> 00:40:42,398
Et alors ?
338
00:40:43,277 --> 00:40:45,566
Mais tu veux dire... tu ne peux pas me le dire
339
00:40:45,644 --> 00:40:47,516
tu n'as rien entendu parler
la banque Abbelane !
340
00:40:47,661 --> 00:40:48,560
Non.
341
00:40:48,671 --> 00:40:51,266
Juste 200 sacs d'or, c'est tout...
342
00:40:52,080 --> 00:40:53,218
Lui et sa bande.
343
00:40:53,783 --> 00:40:56,109
Les fédéraux mettent les autres
à l'écart.
344
00:40:56,325 --> 00:40:59,516
Petit déclencheur dont Mac s'est débarrassé
200 sacs de poussière d'or,
345
00:40:59,628 --> 00:41:01,848
et personne n'a pu le trouver.
346
00:41:04,187 --> 00:41:07,663
Voulez-vous dire,
MacDonald là, c'était lui ?
347
00:41:07,769 --> 00:41:09,263
Oh, j'en ai marre de ça.
348
00:41:09,544 --> 00:41:11,417
Si tu penses partir,
ça ira. Vous pouvez prendre tout
349
00:41:11,528 --> 00:41:15,132
les profits que nous avons fait avec le télégraphe,
et on peut dire que le livre est fermé.
350
00:41:15,250 --> 00:41:18,168
Non, non, tu me dois plus que juste
ces misérables dollars dans la caisse !
351
00:41:18,277 --> 00:41:20,980
Mais tu ne vois pas que je viens de le faire
j'ai trouvé que je pouvais te payer !
352
00:41:21,894 --> 00:41:23,733
Imaginez-vous simplement accompagner
353
00:41:23,843 --> 00:41:26,418
plus d'argent que tu ne pourrais le faire
dépenser dans une vie !
354
00:41:26,525 --> 00:41:28,599
Mais c'est trop beau pour l'être. Tu veux dire ça ?!
355
00:41:28,712 --> 00:41:30,303
Et on peut même acheter ces dindes !
356
00:41:30,421 --> 00:41:31,451
Non, pas de dindes !
357
00:41:31,778 --> 00:41:33,364
Notre sauveur, qui veille,
protégera ses enfants...
358
00:41:34,662 --> 00:41:38,033
Mais tu penses vraiment que...
le petit déclencheur Mac existe-t-il ?
359
00:41:38,143 --> 00:41:40,609
Ouais, ouais ! C'est Jack !
360
00:41:41,623 --> 00:41:44,812
Mais je te parie que le butin est
toujours caché autour de ces pièces.
361
00:41:45,763 --> 00:41:50,245
Si la veuve le dit,
eh bien... elle me le dira.
362
00:41:53,659 --> 00:41:55,356
Mais comment vas-tu
faire dire à la femme ?
363
00:42:00,547 --> 00:42:01,721
Regardez.
364
00:42:04,793 --> 00:42:08,721
Je le pensais. Mais si tu penses même à
me trompant de ma part,
365
00:42:08,830 --> 00:42:10,215
Je te ferai payer deux fois !
366
00:42:10,358 --> 00:42:11,498
Eh bien, tu ferais mieux de sortir d'ici.
367
00:42:14,603 --> 00:42:19,051
...tu es poussière, et tu es poussière
reviendra... Ainsi parle le Seigneur,
368
00:42:19,160 --> 00:42:26,361
et nous crions Alléluia et Amen. Et je prie
au Seigneur de mépriser la femme de Jack,
369
00:42:26,466 --> 00:42:29,347
cette femme inconsolable,
qui a consacré toute sa vie à vos soins.
370
00:42:29,460 --> 00:42:31,512
Et donc, pour le reste Jack.
371
00:42:36,765 --> 00:42:37,596
Votre discours était d'une beauté.
372
00:42:55,377 --> 00:42:56,907
Monsieur, êtes-vous un ami de Jack ?
373
00:42:59,482 --> 00:43:04,597
Je ne pourrai jamais oublier Jack.
Quelle perte !
374
00:43:07,694 --> 00:43:10,754
Un homme merveilleux et nul, votre Jack,
et très chaud.
375
00:43:12,216 --> 00:43:14,290
Mais il n'a jamais parlé de toi.
376
00:43:15,280 --> 00:43:18,373
Madame, vous connaissiez Jack,
tu savais qu'il parlait peu.
377
00:43:19,315 --> 00:43:20,524
Droite?
378
00:43:37,232 --> 00:43:41,643
Vos aimables paroles m'ont donné
un tel confort. Je n'ai pas entendu votre...
379
00:43:41,752 --> 00:43:44,008
C'est Tim, Tim Hawkins.
380
00:43:44,189 --> 00:43:45,955
Tu dois m'appeler Dorothy.
381
00:43:47,007 --> 00:43:48,537
Tim ! Qu'est-ce que c'est?
382
00:43:50,347 --> 00:43:52,218
C'est bon...
383
00:43:54,521 --> 00:43:56,361
Juste un sort.
384
00:43:56,783 --> 00:44:00,188
J'ai galopé toute la nuit pour faire
c'est ici pour vous et Ben s...
385
00:44:00,263 --> 00:44:00,916
Jacques !
386
00:44:01,063 --> 00:44:02,685
Oui, bien sûr, Jack !
387
00:44:04,229 --> 00:44:07,599
Pardonne-moi,
Je sais à quel point tu as été bon.
388
00:44:08,264 --> 00:44:10,409
Je vais te chercher un petit café,
si tu veux.
389
00:44:25,727 --> 00:44:29,275
Une belle maison. Tu vis seul?
390
00:44:31,261 --> 00:44:32,958
Oui, maintenant je le fais.
391
00:44:37,420 --> 00:44:40,194
Vous ne devriez pas, vous ne devez pas tomber en morceaux.
392
00:44:40,305 --> 00:44:42,667
Jack ne voudrait jamais de moi
pour te laisser comme ça.
393
00:44:42,950 --> 00:44:45,906
Il l'a exprimé si simplement :
394
00:44:46,013 --> 00:44:49,833
Maintenant écoute, Tim, si tu peux sourire,
ça ira mieux.
395
00:44:51,299 --> 00:44:52,856
Je vais préparer le café.
396
00:44:53,877 --> 00:44:56,687
Oui, Jack aimerait
je te vois comme ça.
397
00:45:10,958 --> 00:45:13,461
Servez-vous-en si vous le souhaitez.
398
00:45:14,019 --> 00:45:19,995
Jack a toujours préféré la dinde.
Ça sent si bon...
399
00:45:21,709 --> 00:45:26,501
C'est une bonne odeur,
s'élevant vers le haut, plein de pureté.
400
00:45:27,100 --> 00:45:30,956
Mais tu ne le donnes jamais à Jack avec
des veilles tristes, un sourire c'est mieux.
401
00:45:31,204 --> 00:45:32,486
Vous avez pensé à chaque petite chose.
402
00:45:32,598 --> 00:45:34,151
J'essaie.
403
00:45:49,820 --> 00:45:50,401
Que veux-tu?!
404
00:45:50,514 --> 00:45:51,308
Vous emménagez là-bas ?
405
00:45:51,418 --> 00:45:53,399
Je pourrais juste faire ça.
406
00:45:53,678 --> 00:45:55,209
Mais... je ne peux pas toujours...
407
00:46:00,604 --> 00:46:01,849
Ça va mieux maintenant, Dorothy ?
408
00:46:01,961 --> 00:46:05,779
Mieux, mais je suis toujours...
409
00:46:06,411 --> 00:46:07,729
Ouais...
410
00:46:08,884 --> 00:46:10,901
peut-être qu'on devrait finir ça ici, dinde.
411
00:47:40,280 --> 00:47:41,250
Êtes-vous d'accord?
412
00:47:41,357 --> 00:47:44,796
L'argent est enterré là-bas, là-bas
sous ce buisson près de la clôture, tu vois ?
413
00:47:44,907 --> 00:47:49,035
Je ferais mieux de garder la veuve
occupé pendant que vous creusez pour cela.
414
00:47:49,603 --> 00:47:51,229
Je vais creuser, mais es-tu sûr ?
415
00:47:51,343 --> 00:47:53,666
Bien sûr, j'en suis sûr ! Juste là-bas !
416
00:47:53,879 --> 00:47:55,023
Je vais le faire.
417
00:49:12,056 --> 00:49:15,770
Oh... non... non,
418
00:49:15,883 --> 00:49:18,066
s'il te plaît... je ferais mieux de ne pas... Oh...
419
00:49:42,187 --> 00:49:43,812
Pauvre Jack, repose son âme.
420
00:49:43,925 --> 00:49:48,338
Quelle triste vie il a eu !
Jamais capable de quitter son fauteuil roulant !
421
00:49:48,449 --> 00:49:51,510
Je suis sûr que Dieu lui montrera
comment marcher à nouveau au paradis.
422
00:49:52,625 --> 00:49:54,048
Oui, en ce moment il marche
parmi les étoiles.
423
00:49:54,120 --> 00:49:55,185
Quelle belle pensée !
424
00:49:56,693 --> 00:49:59,576
Qu'est-ce que vous avez dit?! Jack ne pouvait pas
sortir de son fauteuil roulant ?!
425
00:49:59,721 --> 00:50:03,161
Pendant combien de temps? Parlez-moi de Jack !
Depuis quand c'était comme ça ?!
426
00:50:03,270 --> 00:50:06,293
Il avait sept ans
et je suis tombé d'un âne, et...
427
00:50:08,071 --> 00:50:11,024
Tim ! Je vais te tuer !
428
00:50:12,247 --> 00:50:13,384
Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ?
429
00:50:13,808 --> 00:50:16,027
Espèce de sale sidewinder !
430
00:50:22,892 --> 00:50:24,029
Je suis ton copain !
431
00:50:30,335 --> 00:50:32,316
Vous paierez cette fois !
432
00:50:45,331 --> 00:50:46,720
Aide! Ils ne s'arrêteront pas !
433
00:50:47,837 --> 00:50:49,910
Ils détruisent la maison !
434
00:50:50,060 --> 00:50:53,322
Que quelqu'un appelle le shérif !
Que quelqu'un appelle le shérif !
435
00:51:17,825 --> 00:51:20,744
C'est sa faute ! Que veux-tu
me garder ici pour l'instant ?
436
00:51:21,513 --> 00:51:24,182
N'avez-vous pas détruit une maison tous les deux,
437
00:51:24,298 --> 00:51:28,009
n'as-tu pas dérangé la pauvre dame,
toi et ton ami aussi ?
438
00:51:28,330 --> 00:51:30,586
Et tu as creusé un grand trou
et tu as provoqué une bagarre.
439
00:51:30,662 --> 00:51:33,473
Allez, arrête de dire des choses aussi stupides.
Il est temps que vous nous laissiez sortir d'ici !
440
00:51:35,429 --> 00:51:38,064
Tu devras attendre là-dedans
jusqu'à ce que le juge arrive,
441
00:51:38,178 --> 00:51:41,275
ou payer 70 dollars,
et c'est pour vous deux.
442
00:51:44,232 --> 00:51:46,071
Vous ne pouvez pas détruire cette ville !
443
00:51:59,853 --> 00:52:03,883
76, d'accord,
444
00:52:03,993 --> 00:52:06,175
ça fait 76 dollars.
Maintenant que j'y vais, Tim,
445
00:52:06,569 --> 00:52:11,084
disons simplement que cela apporte
la fin de notre partenariat.
446
00:52:12,447 --> 00:52:14,499
Mais... tu veux dire que tu ne paieras pas le mien ?
447
00:52:14,882 --> 00:52:15,950
Non!
448
00:52:35,200 --> 00:52:36,065
Alors maintenant, c'est fini.
449
00:52:38,433 --> 00:52:39,264
Tu me quittes comme ça ?
450
00:52:40,523 --> 00:52:43,583
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Quel imbécile tu es.
451
00:52:44,629 --> 00:52:45,696
Il y a une bande d'idiots dehors,
452
00:52:47,166 --> 00:52:48,033
en attendant de braire contre toi...
453
00:52:55,379 --> 00:52:56,836
Comment allez-vous vous débrouiller seul ?
454
00:52:57,188 --> 00:53:00,733
Ils ne me font pas peur ; C'est toi qu'ils sont
après, pas moi ! C'est votre affaire !
455
00:53:00,840 --> 00:53:02,537
Que tu sois avec moi suffit.
456
00:53:03,174 --> 00:53:06,399
Roger ne pose jamais de questions.
Il va vous tirer dessus.
457
00:53:07,765 --> 00:53:09,423
Tu penses que ça ira mieux
si je reste ?
458
00:53:14,444 --> 00:53:17,601
Shérif, j'ai l'argent !
Assez pour nous deux !
459
00:53:32,851 --> 00:53:37,500
Vous ne pouvez pas avoir vos armes
jusqu'après le procès. Sortez.
460
00:53:45,859 --> 00:53:48,291
Tu ne viens pas ? J'ai payé.
461
00:53:48,398 --> 00:53:50,796
Non, pas encore, Harry.
462
00:53:51,531 --> 00:53:56,182
Ce n'est pas si simple, mais ne vous inquiétez pas,
réveille-moi dans six heures.
463
00:54:46,846 --> 00:54:48,201
Combien avons-nous gagné aujourd’hui ?
464
00:54:48,308 --> 00:54:50,327
Deux dollars et 70 cents.
465
00:54:50,814 --> 00:54:51,844
Salut mon ami!
466
00:54:51,962 --> 00:54:53,729
Ah non, c'est lui ! Que veux-tu?
467
00:54:53,842 --> 00:54:55,856
Hé, ne commence pas à crier !
468
00:54:57,248 --> 00:54:59,361
Est-ce une façon de saluer une personne ?
469
00:55:02,364 --> 00:55:04,440
Pouvez-vous battre ça ?
Tu ne veux pas de moi dans les parages !
470
00:55:04,556 --> 00:55:07,582
S'il vous plaît, je ne me suis pas encore remis de
la dernière fois ! Dehors, dis-je !
471
00:55:08,662 --> 00:55:10,215
Chut, ça n'aide pas.
472
00:55:11,654 --> 00:55:14,321
Je propose que nous fassions
une association, hein ?
473
00:55:14,645 --> 00:55:17,350
Vous savez ce que je dis toujours :
Voyez d’abord mon avocat.
474
00:55:17,466 --> 00:55:20,525
Mais tu ne penses même pas
à propos de votre futur vétérinaire ?
475
00:55:21,779 --> 00:55:23,059
Si tout ce que tu veux c'est un centime
476
00:55:23,168 --> 00:55:26,432
et un spectacle bizarre, pourquoi ne te plains-tu pas
à ce sujet, dis-le-moi !
477
00:55:26,717 --> 00:55:30,230
Savez-vous combien d'argent cela prendrait
remettre cette chose en état ?
478
00:55:30,754 --> 00:55:33,601
Oh, sortons d'ici.
Nous déménagerons ce soir.
479
00:55:34,720 --> 00:55:36,344
Vous êtes un fou.
480
00:55:37,086 --> 00:55:38,022
Pourquoi es-tu pressé, de toute façon ?
Pourquoi partir ce soir ?
481
00:55:38,127 --> 00:55:42,614
Mais je pense que nous faisons du shopping.
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.
482
00:55:42,895 --> 00:55:44,973
C'est votre mademoiselle, laissez-la dire.
483
00:55:45,089 --> 00:55:47,758
Il a raison. Pour une fois, allons-y.
484
00:55:48,078 --> 00:55:50,714
Nous n'avons plus d'argent.
Cassé, c'est comme ça qu'on appelle ça. Hé!
485
00:55:50,967 --> 00:55:53,469
Vous n'avez presque rien à faire.
486
00:55:53,611 --> 00:55:55,794
J'ai ici ton homme
qui peut vous l'obtenir !
487
00:55:55,908 --> 00:55:57,852
Il te suffit d'obtenir
à ce moment-là !
488
00:55:58,167 --> 00:55:59,413
Jetons un coup d'œil à ce miracle !
489
00:56:04,677 --> 00:56:06,442
Euh, ouais...
J'aimerais voir le miracle.
490
00:56:06,764 --> 00:56:12,811
Et maintenant, nous offrons au démon
d'en bas, la salamandre humaine !
491
00:56:12,921 --> 00:56:18,200
Il est connu sous le nom de Fogo et il obtient des haricots
comme si vous mangiez vos dîners !
492
00:56:18,312 --> 00:56:21,915
N'oubliez pas seulement :
il l'asperge d'abord de fioul !
493
00:56:23,391 --> 00:56:26,239
Et pour son premier acte
il présentera son auréole !
494
00:56:26,350 --> 00:56:28,365
S'ils nous ont repérés
qu'allons-nous faire ?
495
00:56:28,471 --> 00:56:30,905
Un spectacle jamais
jamais vu sur cette terre.
496
00:56:31,010 --> 00:56:31,912
On va s'en occuper.
497
00:56:32,261 --> 00:56:38,099
Le très, le seul,
la salamandre humaine !
498
00:56:38,666 --> 00:56:39,803
Allez, continuez !
Maintenant, installez-vous...
499
00:56:40,993 --> 00:56:42,942
Cela ne prendra qu'un instant avant
on continue le spectacle, les amis !
500
00:56:43,395 --> 00:56:44,987
Eh bien, il se prépare juste.
501
00:56:45,275 --> 00:56:46,178
Continue! Aller!
502
00:56:47,852 --> 00:56:48,990
Et le voilà !
503
00:57:03,089 --> 00:57:04,121
Plus!
504
00:57:29,669 --> 00:57:32,134
Tim, ils sont là-bas,
Je les ai vus ! Où est Tlm ?
505
00:57:38,229 --> 00:57:39,163
Tu es fou !
506
00:57:39,270 --> 00:57:39,993
Pourquoi?
507
00:57:40,106 --> 00:57:41,041
Mais mon mari !
508
00:57:41,149 --> 00:57:42,916
Oh, ne t'inquiète pas !
509
00:57:43,342 --> 00:57:44,478
Tu dois être fou !
510
00:57:44,593 --> 00:57:46,149
Reste juste tranquille...
511
00:57:52,179 --> 00:57:53,282
Est-ce que tu vas le faire ?
512
00:57:53,953 --> 00:57:54,533
Euh-huh.
513
00:58:08,251 --> 00:58:11,760
Tu es vraiment quelque chose, Tim.
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
514
00:58:12,042 --> 00:58:14,784
Ouais, juste pour le moment.
515
00:58:15,907 --> 00:58:18,644
Je pars dès
nous sortons de cet endroit.
516
00:58:21,021 --> 00:58:23,866
Il y a un ranch
Juste après Jubilee Creek.
517
00:58:24,463 --> 00:58:26,684
C'est joli...
518
00:58:27,978 --> 00:58:32,700
Fire Harry en est propriétaire, mais j'ai commencé à penser
de ce petit endroit comme si c'était le mien.
519
00:58:33,683 --> 00:58:34,192
Bravo!
520
00:58:43,949 --> 00:58:45,713
Feu! Feu!
521
00:58:47,111 --> 00:58:49,261
Roger !
522
00:58:54,592 --> 00:58:55,278
Ok, cours !
523
00:58:55,914 --> 00:58:58,025
Mes vêtements !
524
00:58:58,144 --> 00:58:59,943
Hé, où allez-vous tous les deux ?!
525
00:59:00,055 --> 00:59:02,726
Aide! Feu! Ne le fais pas, ne le fais pas !
526
00:59:06,770 --> 00:59:10,968
Ça brûle ! Oh!
527
00:59:20,896 --> 00:59:24,964
Oh non, je suis ruiné !
Ça brûle ! Oh!
528
01:00:35,662 --> 01:00:36,418
Mieux vaut ne pas le faire...,
529
01:00:39,524 --> 01:00:42,190
Mon père voudra le connaître
quand il voit hlm.
530
01:00:42,305 --> 01:00:45,912
Billy Boy, ton tournage est terminé.
531
01:00:52,638 --> 01:00:56,007
Et bien maintenant Billy, es-tu haonv
pour nous revoir ?
532
01:00:56,743 --> 01:00:58,890
Papa t'attendait.
533
01:00:59,109 --> 01:01:05,089
Et ne sera-t-il pas très heureux de savoir
tu es à nouveau en sécurité avec nous.
534
01:01:06,937 --> 01:01:10,270
Cet autre, qu'allons-nous faire
avec lui ? Il est un poids mort.
535
01:01:10,694 --> 01:01:13,755
Papa disait, est-ce que tu pries, mon fils ?
536
01:01:15,044 --> 01:01:18,306
Avouez-vous pur, vous mourrez absous.
537
01:02:06,289 --> 01:02:06,871
Montez!
538
01:02:07,714 --> 01:02:10,349
Mais tenez bon ! Je le connais à peine !
539
01:02:11,195 --> 01:02:16,307
C'est ton amigo, ouais ? Voyez ce que vous
amené à ton ami, Billy ?
540
01:02:16,414 --> 01:02:19,153
Bien sûr, je suis content de ne pas être ton ami.
541
01:02:19,824 --> 01:02:20,854
Bougez.
542
01:03:05,504 --> 01:03:06,227
Dis-moi, tu veux ? As-tu peur ?
543
01:03:07,382 --> 01:03:08,841
Non, j'ai froid !
544
01:03:15,035 --> 01:03:19,661
C'est tellement pitoyable. Si nous avions réussi à y arriver
ranch, je t'aurais cédé de toute façon.
545
01:03:20,499 --> 01:03:21,008
Je ne comprends pas.
546
01:03:22,934 --> 01:03:23,834
Les dindes...
547
01:03:26,553 --> 01:03:28,663
Tu me dis juste que je me fais ça
parce que tu sais que tu vas...
548
01:03:30,065 --> 01:03:32,983
Euh, non, tu aurais pu les avoir.
549
01:03:40,123 --> 01:03:42,303
Je suppose que je n'ai pas de chance...
550
01:04:06,910 --> 01:04:07,811
Pourquoi pas ce salaud ?
551
01:04:10,700 --> 01:04:15,292
Seulement six balles. Un là-haut,
et le reste ici.
552
01:04:35,783 --> 01:04:37,659
Comment se fait-il que Tim ? Vous avez commencé à mentir.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas tirer.
553
01:04:39,402 --> 01:04:41,240
Je peux tirer, mais je n'aime pas ça.
554
01:04:43,541 --> 01:04:48,787
Je ne peux pas utiliser mes mains. je préfère
pour utiliser mon intelligence. Allez-y doucement là-bas !
555
01:04:49,563 --> 01:04:50,535
Gros menteur !
556
01:04:51,302 --> 01:04:55,643
Écoute-moi, Harry,
Je suis vraiment capable de tirer,
557
01:04:55,755 --> 01:04:59,229
mais si je le fais,
ils sauront qui je suis. Regarder.
558
01:05:07,618 --> 01:05:08,449
Qui es-tu alors ?
559
01:05:10,469 --> 01:05:12,276
Je m'appelle Billy Boyd.
560
01:05:21,152 --> 01:05:22,887
En Virginie
561
01:05:23,554 --> 01:05:25,498
J'ai travaillé pour Samuel Pratt.
562
01:05:27,066 --> 01:05:31,719
Un jour, j'ai décidé de faire un changement,
prendre un nouveau départ.
563
01:05:34,444 --> 01:05:38,511
Ha, il est vraiment en colère, crois-moi !
Imaginez ce qu'il a essayé de faire ?
564
01:05:39,068 --> 01:05:40,099
Pour te traquer.
565
01:05:43,209 --> 01:05:46,614
Ouais. Il a même envoyé deux de ses fils.
Ils ont tous deux raté.
566
01:05:47,211 --> 01:05:47,827
Et puis tu es parti ?
567
01:05:48,531 --> 01:05:51,522
Ouais, après avoir mis deux coups
au milieu de leur front.
568
01:06:19,287 --> 01:06:21,126
C'est presque prêt, Harry.
569
01:06:22,313 --> 01:06:26,028
Si le seigneur donne l'abondance,
pourquoi l'homme devrait-il payer ?
570
01:06:26,141 --> 01:06:31,421
Mon père disait toujours que l'homme est né pour travailler.
Alors je pense qu'il n'était pas là.
571
01:06:31,847 --> 01:06:33,995
Mon père ne parlait presque jamais.
572
01:06:35,429 --> 01:06:40,295
Il me parlait rarement.
Mon père dirait...
573
01:06:41,901 --> 01:06:42,661
Qu'est-ce que c'est ?
574
01:06:42,770 --> 01:06:44,539
Deuil.
575
01:06:47,469 --> 01:06:50,241
Très bientôt, faisons notre chemin
à notre ranch.
576
01:06:50,357 --> 01:06:51,635
Attendez! C'est le mien !
577
01:06:51,955 --> 01:06:53,237
Comment ça, tout l'endroit ?
578
01:06:54,358 --> 01:06:55,944
Nous verrons, mais commençons par y arriver.
579
01:06:56,060 --> 01:06:58,600
Ah, nous y arriverons, ne vous inquiétez pas,
580
01:06:59,191 --> 01:07:02,562
et je vais commencer tout de suite
construire les poulaillers à dinde.
581
01:07:03,646 --> 01:07:05,197
Je vous l'ai dit, pas de dindes !
582
01:07:05,560 --> 01:07:06,983
Hé, attends, tu as déjà promis.
583
01:07:09,840 --> 01:07:12,508
Eh, une promesse ne vaut pas une urne en or
quand tu seras prêt à partir.
584
01:07:13,319 --> 01:07:15,785
Eh bien, espèce de salaud puant !
585
01:07:21,147 --> 01:07:23,292
Je pensais te l'avoir dit jamais
m'appeler par ce mot !
586
01:07:23,928 --> 01:07:26,218
Mais quand était-il temps
avant cela, je t'ai maudit ?
587
01:07:26,782 --> 01:07:28,658
Hein ? Ah, excuse-moi !
588
01:08:11,107 --> 01:08:12,077
Où va cet entraîneur ?
589
01:08:12,461 --> 01:08:15,974
Il prend l'or de la mine
de San Juan à Laredo.
590
01:08:21,402 --> 01:08:22,434
Quelque chose à boire !
591
01:08:40,015 --> 01:08:41,924
Un chariot plein d'or.
592
01:08:42,867 --> 01:08:45,227
Cela vous donne certainement des démangeaisons.
593
01:08:46,799 --> 01:08:47,938
Quoi?
594
01:08:49,270 --> 01:08:50,798
Je veux dire ce wagon.
595
01:08:52,609 --> 01:08:54,591
Mieux vaut l'oublier.
Laissez-moi vous dire :
596
01:08:54,699 --> 01:08:57,507
Brent Beauregard recherché
cet or aussi,
597
01:08:57,969 --> 01:09:02,167
et quand il ne pouvait pas l'obtenir,
le pauvre Brent était apte à le faire.
598
01:09:03,081 --> 01:09:05,060
Qui est Brent Beauregard?
599
01:09:06,003 --> 01:09:07,036
Le voilà.
600
01:09:12,996 --> 01:09:13,686
Je vais l'emmener avec nous.
Nous aurions de meilleures chances.
601
01:09:16,789 --> 01:09:19,389
Qui peut le dire ?
Nous pourrions lui demander de nous accompagner.
602
01:09:22,182 --> 01:09:26,178
Non, non mon pote, j'ai pris ma décision.
603
01:09:29,416 --> 01:09:34,068
Et s'il te plaît, ne mélange pas
avec des hommes qui ont déjà la tête floue.
604
01:09:40,794 --> 01:09:42,527
Tu penses vraiment que ce serait si facile ?
605
01:09:42,638 --> 01:09:43,670
Qu'est ce que c'est?
606
01:09:44,170 --> 01:09:45,698
Mettre la main sur cet or.
607
01:09:48,308 --> 01:09:51,569
Très bien : Maintenant, qu'est-ce qui distingue
les entraîneurs de Wells Fargo ?
608
01:09:51,685 --> 01:09:53,214
Pourquoi...
609
01:09:53,423 --> 01:09:54,848
Un signe,
610
01:09:55,269 --> 01:09:58,671
et si tu mets ce signe
du côté de votre propre carrlage...
611
01:09:58,783 --> 01:10:03,825
et ils ont battu les leurs jusqu'à la mine en partant
juste au moment où c'est le matin, alors tu comprends ?
612
01:10:03,932 --> 01:10:05,068
Environ deux heures de sommeil !
613
01:10:05,429 --> 01:10:06,293
Vous obtenez l'or !
614
01:10:08,974 --> 01:10:11,027
Et vous n'avez pas besoin de tirer sur qui que ce soit.
615
01:10:13,847 --> 01:10:15,340
Utilisez toujours votre intelligence.
616
01:10:18,753 --> 01:10:19,545
Tu n'es même pas tenté ?
617
01:10:20,978 --> 01:10:21,842
Non, sire.
618
01:10:43,038 --> 01:10:45,774
Remarquable. Je n'ai jamais pensé à
quelque chose d'aussi intelligent que ça.
619
01:10:46,273 --> 01:10:47,624
Mec, tu as vraiment une sacrée tête.
620
01:10:47,868 --> 01:10:51,417
Hm, je suppose que oui. Peut-être, je ne sais pas.
621
01:10:51,908 --> 01:10:54,089
C’est vraiment le cas. Plus que je ne le pensais.
622
01:10:57,785 --> 01:10:59,409
Gardez cela à l'esprit
623
01:11:00,117 --> 01:11:03,794
puis : Vous feriez mieux d'utiliser ceci.
Tu vois ce que je veux dire ?
624
01:13:02,231 --> 01:13:03,298
Je ne te l'ai pas dit ?
Tout comme je l'ai vendu.
625
01:13:03,936 --> 01:13:05,112
Agréable et facile.
626
01:13:05,188 --> 01:13:06,256
Vous aviez raison.
627
01:13:14,683 --> 01:13:15,786
Qui sont-ils ?
628
01:13:15,902 --> 01:13:16,733
L'escorte militaire.
629
01:13:17,540 --> 01:13:18,856
Viennent-ils avec nous ?
630
01:13:19,035 --> 01:13:21,015
Nous le saurons.
631
01:13:21,433 --> 01:13:22,967
Nous avons l'or,
ne vous inquiétez pas.
632
01:13:23,074 --> 01:13:26,475
Nous devrons simplement agir vite.
Mettez un sourire sur votre visage.
633
01:13:27,247 --> 01:13:29,191
Waouh ! Waouh !
634
01:13:31,595 --> 01:13:33,218
Vous êtes nouveau dans ce travail, n'est-ce pas ?
635
01:13:34,170 --> 01:13:35,831
C'est notre voyage inaugural, lieutenant.
636
01:13:42,694 --> 01:13:44,602
Allons-y!
637
01:14:33,802 --> 01:14:36,826
Je vais descendre et peut-être... marcher un peu
pendant que. Je vais pouvoir revenir.
638
01:14:36,933 --> 01:14:40,193
Non! Non, vous ne le ferez pas.
Nous sommes dans le même bateau maintenant, continuez !
639
01:14:41,665 --> 01:14:43,362
Personne ne m'a dit que ce serait le cas
tournez-vous comme ça !
640
01:14:44,030 --> 01:14:46,012
Vas-y doucement, mon ami.
Laissez-moi m'occuper de ça.
641
01:14:50,395 --> 01:14:51,818
Ne leur tirez pas dessus, non !
642
01:15:09,774 --> 01:15:11,397
Allez, un peu plus près...
643
01:15:37,991 --> 01:15:38,677
Maintenant, que vas-tu faire ?
644
01:15:40,600 --> 01:15:41,213
Arrêtez, je dis !
645
01:15:46,376 --> 01:15:47,963
Tu es fou, tu le sais ?!
646
01:15:48,811 --> 01:15:50,362
Je te l'ai dit : pas de tir,
et tu l'as fait quand même !
647
01:15:56,636 --> 01:15:58,441
Vous avez tiré sur une escorte militaire !
648
01:15:58,692 --> 01:16:00,670
Tu sais ce qui va se passer ? Ils sont
je vais nous attraper et nous piquer !
649
01:16:02,030 --> 01:16:04,107
Alors comment allons-nous dépenser l'or ?
650
01:16:06,796 --> 01:16:09,750
Merci pour tout,
tu es vraiment Iv, j'avais de bonnes idées.
651
01:16:14,032 --> 01:16:14,898
Adios, mon ami.
652
01:16:52,858 --> 01:16:54,659
Qu'est-ce que tu as fait,
Harry ? Allons-y!
653
01:16:57,939 --> 01:17:00,476
Mais l'or ! Tout est là ! Attendez!
654
01:17:01,072 --> 01:17:03,287
Ouais? Alors regarde par là...
655
01:17:08,135 --> 01:17:09,449
Nous ferions mieux de sortir d'ici !
656
01:17:29,597 --> 01:17:33,725
Brent Beauregard, il était après ça
depuis des années. Il peut arrêter d'essayer maintenant.
657
01:17:33,841 --> 01:17:37,036
Tout est ici. On dirait
l'autre s'est enfui.
658
01:18:01,953 --> 01:18:04,550
Alors vous avez hérité d'un grand ranch, n'est-ce pas ?
659
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
ça va prendre
beaucoup de travail, j'imagine.
660
01:18:10,827 --> 01:18:15,024
Découragé? Jetons un coup d'œil à l'intérieur.
Je pense qu'il y a des possibilités.
661
01:18:58,490 --> 01:19:03,566
Entrez ! Pensez juste, c'est tout
nous appartient. Saleté, insectes et tout.
662
01:19:04,092 --> 01:19:09,097
La seule chose que ton oncle a oublié, c'est
où il y a un gros bâton de dynamite.
663
01:19:11,255 --> 01:19:12,287
Eh bien,
664
01:19:12,510 --> 01:19:13,647
autant s'y mettre.
665
01:19:13,798 --> 01:19:17,131
Cette fois-ci, la prochaine fois, oui, nous en aurons le plus
magnifique ranch dans toute cette région !
666
01:19:19,781 --> 01:19:21,930
Champs de blé
Je fais juste signe dans le vent.
667
01:19:23,954 --> 01:19:24,677
Blé? Où est-il?
668
01:19:24,789 --> 01:19:26,451
Il va falloir le relever !
669
01:20:33,397 --> 01:20:37,111
Je veux que vous rencontriez tous mon père,
Samuel Pratt !
670
01:21:13,235 --> 01:21:14,585
Les voilà !
671
01:21:14,692 --> 01:21:16,154
Mieux vaut leur parler.
672
01:21:35,291 --> 01:21:36,465
Obtenez-les!
673
01:21:42,248 --> 01:21:46,934
Ah, laisse-moi partir ! prends-moi les mains !
674
01:21:48,372 --> 01:21:49,652
Hé, Roger, ils sont partis !
675
01:21:49,764 --> 01:21:50,558
Où sont-ils ?
676
01:21:51,050 --> 01:21:51,632
Laissez-moi partir !
677
01:21:55,156 --> 01:21:56,056
Où sont-ils allés ?
678
01:21:58,114 --> 01:21:59,289
Tenez-le !
679
01:22:00,200 --> 01:22:01,408
Les femmes sont plus bavardes !
680
01:22:06,777 --> 01:22:07,644
Amenez-la-moi ici.
681
01:22:07,751 --> 01:22:09,304
Laissez-moi partir !
682
01:22:10,915 --> 01:22:12,537
Allez, ma sœur.
683
01:22:14,293 --> 01:22:16,996
Donnez-moi le petit chat sauvage !
684
01:22:30,749 --> 01:22:32,099
Je veux savoir où sont les deux autres.
Dis-moi maintenant.
685
01:22:32,206 --> 01:22:33,738
Je ne sais pas de quoi tu parles !
686
01:22:34,016 --> 01:22:35,892
Ne soyez pas intelligente avec moi, mademoiselle.
687
01:22:36,174 --> 01:22:39,056
Que veux-tu?
Que vas-tu me faire ?
688
01:22:46,959 --> 01:22:49,533
Éloigne-toi de moi !
Il n'y y rien à dire !
689
01:22:50,857 --> 01:22:52,482
Comme si tu avais le dos égratigné, sirène ?
690
01:22:52,594 --> 01:22:55,655
Il faut me croire !
Je ne peux rien vous dire !
691
01:22:55,865 --> 01:22:59,091
Écoute ça, sirène :
Je veux dire le désordre...
692
01:23:01,048 --> 01:23:02,545
Ah ! Oh!
693
01:23:02,826 --> 01:23:05,114
Votre père semble passer un bon moment.
694
01:23:05,538 --> 01:23:07,969
Non! Non! Ah !
695
01:23:08,528 --> 01:23:12,004
Ouais, il a toujours été un tueur à gages.
696
01:23:12,495 --> 01:23:16,490
J'ai entendu dire... Jubilee Creek, un ranch, ah !
697
01:23:18,898 --> 01:23:22,088
Ouais. C'est quoi
J'appelle la coopération.
698
01:24:21,764 --> 01:24:23,945
Hé, ce renard a encore lancé le piège.
699
01:24:26,565 --> 01:24:28,817
Il doit y avoir un problème avec l'appât.
700
01:24:29,589 --> 01:24:32,855
Ne vous inquiétez pas. Tôt ou tard,
nous allons l'attraper.
701
01:24:35,854 --> 01:24:37,346
Maintenant le toit est réparé !
702
01:24:37,699 --> 01:24:40,129
Il va contenir un taureau maintenant !
703
01:24:46,292 --> 01:24:48,368
C'est un taureau ! Je suis juste passionné.
704
01:25:03,131 --> 01:25:04,754
Je vais en prendre un.
705
01:25:19,830 --> 01:25:20,933
Est-ce que ça le fera ?
706
01:25:25,500 --> 01:25:27,576
Eh bien, je vais prendre un de ces bidons d'huile.
707
01:25:37,989 --> 01:25:40,767
Au total, cela fait 20 dollars et 50 cents.
708
01:25:49,122 --> 01:25:50,650
Oui. Nous sommes un peu
bref maintenant. Vous vous souvenez
709
01:25:50,757 --> 01:25:54,793
ces marchandises d'une valeur de vingt dollars
on est allés au ranch l'autre jour ?
710
01:25:57,160 --> 01:25:58,857
Vous le mettrez sur le livre, n'est-ce pas ?
711
01:25:59,700 --> 01:26:00,946
Tout le monde le fait...
712
01:26:02,554 --> 01:26:06,195
Merci. Pourrais-tu sortir
et on me voit au ranch ?
713
01:26:06,346 --> 01:26:08,004
J'espère que tu as tout, Tim.
714
01:26:08,363 --> 01:26:09,988
Qu'en penses-tu,
Mme Miller, vous le voulez ?
715
01:26:10,068 --> 01:26:11,168
Je vais l'essayer.
716
01:26:11,320 --> 01:26:13,193
Merci. Matin!
717
01:27:16,517 --> 01:27:18,249
Avec celui-ci, nous en avons six.
718
01:27:19,476 --> 01:27:21,493
Peut-être que nous allons nous prendre nous-mêmes
une petite fête à la maison !
719
01:27:23,267 --> 01:27:26,528
Hé! Tu ferais mieux
regarde-le! Vous avez cassé la tasse de thé !
720
01:27:31,376 --> 01:27:32,998
Votre fête arrive.
721
01:27:42,542 --> 01:27:44,070
Hé! Ha!
722
01:28:09,471 --> 01:28:13,599
Allons-y! Prenez position ! Allez!
723
01:28:35,947 --> 01:28:39,529
Allons chercher la dynamite.
Cela va prendre toute la journée. Jack!
724
01:29:12,791 --> 01:29:14,103
Hey vous! Dans la cheminée ! Continue!
725
01:30:03,235 --> 01:30:04,790
Ne lâche rien, Harry, tu es enthousiaste.
726
01:30:13,151 --> 01:30:14,160
Dépêchez-vous, allumez ça !
727
01:30:14,437 --> 01:30:15,931
Alors va dans le bûcher !
728
01:30:23,065 --> 01:30:24,455
Non, pas la maison !
729
01:30:24,562 --> 01:30:25,772
Entrez-y !
730
01:30:36,912 --> 01:30:38,192
Allumez-le !
731
01:30:38,826 --> 01:30:39,857
Allumez-le !
732
01:31:05,371 --> 01:31:06,308
- Où vas-tu?
- Les dindes !
733
01:31:06,415 --> 01:31:07,872
Laissez-les là où ils sont !
734
01:31:33,903 --> 01:31:35,739
Lève les mains, Billy.
735
01:31:56,897 --> 01:31:59,113
C'est ton tour maintenant, Billy...
736
01:32:01,351 --> 01:32:02,594
Je ne vais pas vous tuer, vétérinaire.
737
01:32:04,688 --> 01:32:06,908
Tu vas souffrir en premier
Je veux te voir supplier de mourir !
738
01:32:14,849 --> 01:32:16,091
Amusez-vous un peu avec lui.
739
01:32:22,084 --> 01:32:23,745
Ouais... Donne ton étui, Billy !
740
01:32:28,348 --> 01:32:29,520
Eh,
741
01:32:30,399 --> 01:32:31,752
Surveille-le, Roger.
742
01:32:32,314 --> 01:32:34,460
S'il laisse tomber ses mains,
tu es un homme mort.
743
01:32:41,636 --> 01:32:44,236
Euh-huh, tu devrais écouter
à ton père là-bas, Roger.
744
01:32:45,116 --> 01:32:46,812
Si tu veux le prendre, viens.
745
01:34:19,466 --> 01:34:21,580
Ne t'ai-je pas dit que nous attraperions
ce renard un de ces jours ?
746
01:34:42,919 --> 01:34:44,127
Ouais, c'est ça...
747
01:34:53,563 --> 01:34:56,588
C'est bon, tu vas juste
placez-en un autre à côté.
748
01:34:58,191 --> 01:35:00,729
Que veux-tu dire, mon garçon ? Seul?
749
01:35:05,493 --> 01:35:10,287
Ouais. Seul. C'est mieux que j'y aille.
750
01:35:12,210 --> 01:35:13,245
Vous y arriverez.
751
01:35:15,168 --> 01:35:17,150
Il vaut mieux suivre notre propre chemin.
752
01:35:22,786 --> 01:35:23,818
Tim !
753
01:35:38,481 --> 01:35:39,509
Gamelle!
754
01:35:53,718 --> 01:35:54,892
Où vas-tu? Très loin ?
755
01:36:01,720 --> 01:36:02,892
Je t'enverrai une lettre !
756
01:36:05,754 --> 01:36:06,822
Attendez-moi!
757
01:36:08,574 --> 01:36:10,554
Gardez cette lettre, je viens avec vous !